【Timon & Pumbaa】無盡的夜

原作者：Marie
譯文：Baron Pluto
原文網址：http://www.fanfiction.net/s/1771210/1/Endless_Night

◆

　　這是個難以入眠的夜晚，至少對丁滿來說是如此。

　　丁滿望向夜空，並如往常一樣地躺在彭彭的肚皮上，儘管樹枝遮蔽了他大部份的視線，但他仍然能看見皎潔的月色，以及有如清晨露水般閃爍的星光，他聆聽著蟋蟀的鳴聲，而隨著彭彭的呼吸，他的身軀也緩緩地被抬起又降落。

　　丁滿嘆了口氣，爬起身來，並將爪掌合攏，他已經受夠失眠了，他轉過頭去望向他的朋友，但只看到他睡得很死，還大聲打呼，不過那打呼聲並不怎麼困擾丁滿，他已經習慣了，一天沒聽到還會覺得渾身不對勁（如果有時因為爭執或什麼別的鳥事而分開睡的話），更何況，他其實也越來越喜歡像這樣每晚待在彭彭身邊，聽著他的打呼聲。

　　當丁滿繼續望著彭彭的當兒，他突然感到胃中有一股翻騰，這讓丁滿感到很懊惱，因為這種感覺最近越來越常出現，每當他待在他的朋友身邊時，這種怪異的感覺總令他感到煩亂，以前……明明就從不會這樣的。

　　他緊緊閉上雙眼，等著這感覺消失，幾秒鐘後，他冷靜下來了，他再次睜開眼睛並暗自咒罵自己，他根本是在自欺欺人，想試圖欺騙自己從來就沒有這樣的──情感，他沒有辦法想像讓自己陷入情緒左右，甚至為此哭泣！如果他真的這麼做了，那麼所有人都會知道他有這一面，但他不想要那樣，所以他絕不能讓自己落到這地步，但當他望著彭彭的此刻，他才徹底體認到……

　　他其實根本就阻止不了。

　　如今，當他望著他的朋友，丁滿知道自己再也阻止不了這種感覺了，那不斷地折磨、玩弄著他，令他感到整顆心都要被搗碎了，他再也無法確定自己是否還能正常的感覺，只能任憑命運的黑網所戲耍。

　　但如果他就注定該如此，他又怎麼能接受？他並不想，也不能接受（尤其像他這麼頑固的狐獴），但在他的腦中卻有個小小的聲音說著：

　　如果你承認這就是你注定的，你又怎麼可能永遠逃得了它？

　　丁滿甩甩頭，想讓那聲音離開他的腦海，讓他一個人好好靜一靜，清醒清醒思緒，他小心地滑下彭彭的肚皮，穩穩落在地面上，並回望了身後的疣豬一眼，然後走開。

　　萬籟俱寂，叢林裡只有他獨自走著，他並不怎麼確定該上哪兒去──他只是任自己的雙足帶他到任何它們想帶他去的地方，並希望像這樣走著走著能稍微讓他感到累點，好讓他想睡，如果要說有什麼事最讓他難以忍受，那就是失眠的夜晚，在這樣的夜裡總讓他感到一切都永無止盡，月亮會永遠掛在那兒，黑夜也會永遠持續下去。

　　丁滿停下腳步，望望四周，他所在的地方是一片廣闊的原野，風輕柔地拂過他周圍的青草，發出沙沙的聲響，丁滿閉上眼睛，呼吸著清冷的空氣，並任風輕拂過他的身軀。

　　他在原野上坐下來，抱著膝蓋，將頭靠在上頭，不禁嘆了口氣，他（再怎麼樣）還是得決定接受這份在他心中萌生的情感，他只是不知道自己是不是已經準備好接受這一切。

　　他第一次這麼想逃開彭彭，他不記得以前曾有過這種心情，這真的很怪……甚至怪到根本沒辦法形容，有時他只是感到胃裡在翻騰，但其他時候，那只會更嚴重不會更好。每當他的心跳驟升，或只是感到前所未有的精神奕奕，都不由得令他覺得尷尬得可以。

　　就算搞不懂這種奇怪的感覺到底是怎麼回事，他最主要還是想搞清楚為什麼他只對彭彭有這種感覺！在這世上、在所有動物中他最要好的朋友！也是他最信任與依賴的對象，如果沒有他丁滿真不知要怎麼辦，如果沒有彭彭，丁滿就永遠不會發現到擁有一個朋友是多麼美好的事，彭彭讓他脫離了孤獨，他願意為彭彭做任何事，而他知道彭彭也願意為他做任何事。

　　所以，這種感覺又可能會是什麼？它應該不會導致什麼很嚴重的後果，對吧？如果是彭彭，那應該就沒什麼好擔心的。

　　對吧？

　　「喂……」丁滿沒辦法再想下去，他都要被搞混了，他只是想找到答案，但他又到底是要怎麼找？

　　他專注地思考著這個課題，即使他知道這其實沒什麼意義，他覺得他就像個在重大考試中卡在某個題目上的學生，他只是瞪著試卷，然後祈禱答案會自己跑出來。

　　突然，一個念頭閃過他的腦海，儘管在丁滿是在非常模糊的意識下知道那是什麼。

　　他輕聲說著：「難道……」他望向天上的星星，稍稍大聲地重複道：「難道我……愛上他了？」

　　小狐獴持續呆然地望著夜空，但當他聽見自己說出什麼時，他立刻回神摑了自己一巴掌，並瞪大著雙眼。

　　「老天我是在想啥啊！」他尖叫起來，為自己剛說的話感到噁心；他瞪著自己的手，呼吸不斷加快，在一連串的問題與思考過後，他簡直不知道該怎麼辦了，到底是什麼鬼害他這麼說的？當然，他剛剛並沒有處在神智太清楚的狀態下，但人們不總這麼說嗎？當你發狂，或神遊太虛，你往往更接近真實的自己……

　　有那麼一刻，丁滿感到有什麼滑下他的臉頰，他急促的呼吸轉化成輕微的喘息，而所有的思考也在同時嘎然而止，他緩緩舉起爪掌拂向臉頰，幾乎害怕（儘管他有一半不確定）自己會發現到什麼，他感覺到有一小滴水滴落在指尖上，然後他將手移遠好看清楚那是什麼。

　　那是淚水。

　　他在哭。

　　他居然在哭……

　　他低笑起來，「看看我，」他吸了吸鼻，並自言自語道：「我居然在哭！看在老天的份上我居然在哭！」他繼續傻笑著，當淚水自丁滿的另一眼流下時，他忿然地抹掉它，並將頭埋進自己的雙掌中。

　　「我到底是怎麼了？」他靜靜自問，又再次吸了吸鼻，風刺著他被淚水浸濕的雙頰，但他並不在乎。

　　只要他一提到……提及……彭彭，淚水就會落下，在丁滿明白那到底是什麼樣的情感後，他這位朋友的名字令他畏懼了，甚至幾乎不能思及，想到他。

　　丁滿決定將一切自尊、理論跟其他那些有的沒的都先拋到腦後，專心思考這件事。

　　丁滿真的愛上了他的朋友？這對他來說簡直是糟到不行，說穿了，這不僅是跨越了種族的天則，而且他們還擁有相同的性別，丁滿只要一想到要真與彭彭有更進一步的關係就不由得膽寒。

　　但這份情感該何去何從？這份只為了彭彭而生的情感，丁滿過去從未有過，而他也很確定他此生都不會再有這樣的感覺，在他內心深處，他渴望著愛與被愛，但他就算花上一百萬年的時間也猜不出這一切到底是怎麼來的。

　　是該做個決斷的時候了，他是不是真的愛上了彭彭？丁滿緊閉雙眼，並握緊了拳頭，保持著緊張狀態，過了一會兒，他鬆開雙拳，全身也放鬆了下來，然後他低語：「是。」

　　丁滿咬著唇，思考著這個他無意識說出的字，如今這個字表明了一切，他已經明白這情感是什麼，而他也接受了這是屬於他自己的一部份，他承認了，儘管他還無法揣測出原因，但那也是意料中事，畢竟情感這種東西有其傾向，卻毫無理由。

　　他站起身來，心情舒快地望著天空一會兒，並任微風拂弄他的毛皮，然後，他鼓起所有勇氣，輕輕地吐出一句話：

　　「我愛你。」

　　同時，他轉身走向叢林，回到彭彭的身邊去，總有一天，他會說出這份關於他朋友的情感，但不會是現在，他不打算讓任何人發現這件事，但他對自己發誓，他會讓他的朋友知道。

　　在他走在返途上的時候，他知道這無盡的夜就要結束，而日出很快會到來。


The End